1 00:00:03,379 --> 00:00:05,631 Nel dilagare dell'oscurità 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,343 Ho fatto voto alla rivoluzione 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,514 Non posso permettere a nessuno di interromperlo 4 00:00:13,597 --> 00:00:18,685 Ho intenzione di cambiare 5 00:00:26,986 --> 00:00:31,282 Il futuro quello il frutto proibito predice... 6 00:00:31,532 --> 00:00:33,284 Ho intenzione di cambiare 7 00:00:33,367 --> 00:00:39,874 Il sogno in realtà 8 00:00:42,626 --> 00:00:48,465 Il finale 9 00:00:48,549 --> 00:00:51,927 Che tutti vogliono 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 Nel dilagare dell'oscurità 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Ho promesso il nostro voto alla rivoluzione 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,563 Non posso permettere a nessuno di interromperlo 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,902 Un giorno te lo mostrerò 14 00:01:08,069 --> 00:01:11,489 Un luminoso e ideale 15 00:01:11,530 --> 00:01:17,244 Mondo. 16 00:01:26,462 --> 00:01:30,508 L'essere umano di cui è scritto il nome in questa nota morirà. 17 00:01:32,760 --> 00:01:33,803 Per favore... 18 00:01:34,136 --> 00:01:35,471 - Fermati! - Ora vediamo... 19 00:01:35,471 --> 00:01:36,261 TAKUO SHIBUIMARU MORTE ACCIDENTALE 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,262 Cosa succederà! 21 00:01:39,350 --> 00:01:41,811 Il Death Note è reale! 22 00:01:47,566 --> 00:01:49,693 Non pensare per un momento, 23 00:01:50,027 --> 00:01:53,197 che qualsiasi essere umano che ha usato il Death Note può andare in Paradiso o all'Inferno. 24 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 Voglio che il mondo sappia... della mia esistenza! 25 00:01:57,493 --> 00:02:00,079 E che c'è qualcuno che lo è giudicandoli! 26 00:02:00,663 --> 00:02:02,248 E diventerò... 27 00:02:03,457 --> 00:02:05,084 il dio di questo nuovo mondo! 28 00:02:05,501 --> 00:02:08,421 CONFRONTO 29 00:02:12,049 --> 00:02:15,135 Non avevo idea di cosa stesse pensando, quindi ho chiuso con lui. 30 00:02:15,219 --> 00:02:18,305 Veramente? Allora com'è andata? con quell'altro ragazzo più grande? 31 00:02:18,389 --> 00:02:19,849 Signor Yagami. 32 00:02:20,349 --> 00:02:22,434 Per favore traduci la frase in giapponese. 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,686 SÌ. 34 00:02:26,689 --> 00:02:29,525 "Quando finalmente ci riuscì pienamente nel trasformare il suo sogno in realtà, 35 00:02:29,608 --> 00:02:34,404 era immerso nella beatitudine." 36 00:02:35,447 --> 00:02:36,615 Molto bene. 37 00:02:36,949 --> 00:02:40,578 Come al solito, una risposta perfetta. 38 00:02:44,081 --> 00:02:46,750 Ebbene, la lezione è finita. 39 00:02:52,715 --> 00:02:54,796 - Finalmente è finita. - Dove vuoi andare dopo? 40 00:02:54,884 --> 00:02:57,095 - La scuola è sicuramente noiosa. - Hmm, dove dovremmo andare? 41 00:02:57,887 --> 00:02:58,888 Ehi, Luce! 42 00:02:59,597 --> 00:03:01,432 Luce, mi stai ascoltando? 43 00:03:01,724 --> 00:03:02,892 Non parlarmi. 44 00:03:03,392 --> 00:03:06,604 Gli altri possono sentire la mia voce quando parlo, a differenza della tua. 45 00:03:07,021 --> 00:03:08,689 Sei così noioso. 46 00:03:09,190 --> 00:03:11,317 Ehi, Luce! Stiamo andando... 47 00:03:11,400 --> 00:03:12,985 Scusa, ho qualcosa da fare. 48 00:03:14,486 --> 00:03:16,196 Non hai niente da fare. 49 00:03:16,488 --> 00:03:19,199 Non stai andando a casa e basta? come fai di solito? 50 00:03:19,783 --> 00:03:21,910 Di cosa stai parlando? Ho qualcosa da fare. 51 00:03:22,828 --> 00:03:25,664 Qualcosa di molto importante. 52 00:03:27,291 --> 00:03:29,960 Yamada è sospettato di accoltellamento un collega nell'addome 53 00:03:30,044 --> 00:03:32,672 in un ristorante a Kabukicho, Shinjuku, ieri. 54 00:03:32,755 --> 00:03:37,301 Il coltello proveniva dal ristorante ed era lungo circa dodici pollici. 55 00:03:37,927 --> 00:03:39,008 - Ehi! - Il sospettato ha detto... 56 00:03:39,053 --> 00:03:41,294 - Ehi, Luce! - "era scortese, quindi ho perso la testa. " 57 00:03:41,472 --> 00:03:42,556 Cos'è? 58 00:03:43,432 --> 00:03:45,476 Stai davvero lavorando molto duramente. 59 00:03:45,768 --> 00:03:47,728 Non posso perdere tempo. 60 00:03:48,562 --> 00:03:51,356 Ho solo un tempo limitato scrivere nomi sul quaderno... 61 00:03:52,024 --> 00:03:55,110 L'unico momento che ho è quando arrivo a casa da scuola e finché non vado a letto. 62 00:03:55,194 --> 00:03:58,239 Devo anche mantenere i miei voti. 63 00:03:58,697 --> 00:04:00,282 Non riesco a dormire durante la lezione. 64 00:04:00,991 --> 00:04:03,827 Devo fare tutti i compiti per la scuola e i miei corsi di preparazione. 65 00:04:04,495 --> 00:04:06,163 La mancanza di sonno è pericolosa. 66 00:04:06,622 --> 00:04:08,457 Inciderà sulla mia salute e concentrazione. 67 00:04:09,124 --> 00:04:12,836 Dopotutto, sto cercando di cambiare questo mondo in un’utopia senza male. 68 00:04:13,087 --> 00:04:14,922 Non c'è mai abbastanza tempo. 69 00:04:17,299 --> 00:04:20,844 Perché hai chiuso a chiave la porta, Light? 70 00:04:21,387 --> 00:04:22,388 E' Sayu. 71 00:04:22,471 --> 00:04:23,639 Che cos'è? 72 00:04:23,806 --> 00:04:25,266 Aiutami con i compiti. 73 00:04:26,016 --> 00:04:27,768 Ok, certo. 74 00:04:30,980 --> 00:04:33,191 È sulle equazioni quadratiche! 75 00:04:33,941 --> 00:04:36,026 Mi dispiace se stavi studiando. 76 00:04:36,485 --> 00:04:39,363 Ma semplicemente non funziona qualsiasi senso. 77 00:04:39,530 --> 00:04:40,740 Mi aiuti per favore. 78 00:04:40,823 --> 00:04:41,824 Va bene. 79 00:04:41,949 --> 00:04:43,868 Luce, stai attenta. 80 00:04:44,535 --> 00:04:47,788 Qualsiasi essere umano che tocca il taccuino nel tuo cassetto... 81 00:04:47,871 --> 00:04:49,706 potrà vedermi. 82 00:04:51,166 --> 00:04:55,045 Aspetta di dirmelo dettaglio cruciale adesso? Maledetto Shinigami! 83 00:04:55,754 --> 00:04:57,214 Cosa c'è che non va, Luce? 84 00:04:57,298 --> 00:04:58,716 Non è niente. 85 00:04:59,133 --> 00:05:01,969 Bene, cosa esattamente non capisci? 86 00:05:02,428 --> 00:05:04,138 Beh, ehm... 87 00:05:04,305 --> 00:05:05,389 Penso a tutto. 88 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 Da quello che sappiamo, 89 00:05:08,434 --> 00:05:10,235 ci sono stati 52 morti proprio la scorsa settimana. 90 00:05:10,352 --> 00:05:12,354 Tutto per infarto. 91 00:05:12,688 --> 00:05:17,526 Sono tutti criminali ricercati o essere tenuto in prigione. 92 00:05:18,110 --> 00:05:21,614 Probabilmente ci sono altri criminali le cui morti sono ancora disperse. 93 00:05:22,031 --> 00:05:24,431 Ciò significa il bilancio delle vittime potrebbero facilmente essere più di cento? 94 00:05:28,579 --> 00:05:30,790 Capo... abbiamo già iniziato! 95 00:05:31,123 --> 00:05:34,001 Lo so. Ho ricevuto una chiamata dal quartier generale. 96 00:05:34,460 --> 00:05:35,670 In ogni caso... 97 00:05:35,753 --> 00:05:38,547 erano tutti criminali che probabilmente sarebbe stato giustiziato. 98 00:05:38,630 --> 00:05:40,340 Forse non dovremmo preoccuparci... 99 00:05:40,424 --> 00:05:41,425 Sei stupido?! 100 00:05:41,717 --> 00:05:43,928 Non importa se sono criminali o sono nel braccio della morte. 101 00:05:44,011 --> 00:05:45,262 Ucciderli è pur sempre un omicidio. 102 00:05:45,679 --> 00:05:48,015 Non ne siamo nemmeno sicuri furono assassinati. 103 00:05:48,474 --> 00:05:51,394 Come possono più di 100 persone avere attacchi di cuore allo stesso tempo?! 104 00:05:51,894 --> 00:05:53,104 Dev'essere un omicidio. 105 00:05:53,604 --> 00:05:58,025 È anche possibile uccidere così tante persone contemporaneamente? 106 00:05:58,233 --> 00:06:02,320 Crediamo che una grande organizzazione orchestrato attentamente questi omicidi. 107 00:06:02,696 --> 00:06:04,781 Se dici una grande organizzazione è coinvolto, 108 00:06:04,865 --> 00:06:08,118 Non posso fare a meno di pensarlo sono coinvolte l'FBI o la CIA. 109 00:06:08,660 --> 00:06:09,953 Ti sfido a dirlo di nuovo! 110 00:06:10,037 --> 00:06:12,831 Adesso, adesso. Smettiamola di scherzare. 111 00:06:13,248 --> 00:06:15,834 Dobbiamo prima chiarire se questi sono omicidi, 112 00:06:15,918 --> 00:06:17,211 o strane coincidenze. 113 00:06:17,419 --> 00:06:19,379 Ma non tutti i rapporti dell'autopsia dillo 114 00:06:19,463 --> 00:06:22,132 le morti furono causate da inspiegabili attacchi cardiaci? 115 00:06:22,424 --> 00:06:26,637 Non vedo cos'altro si possa imparare proprio dal modo in cui sono morti. 116 00:06:26,887 --> 00:06:27,971 Giusto! 117 00:06:28,055 --> 00:06:30,891 Varrebbe la pena di esaminarlo se fossero pugnalati con i coltelli! 118 00:06:31,767 --> 00:06:35,145 Se è così, dovremo semplicemente chiedere a L di risolverlo! 119 00:06:38,690 --> 00:06:40,192 Cosa ne pensi? 120 00:06:42,528 --> 00:06:44,905 Capo, cos'è la "L"? 121 00:06:45,114 --> 00:06:47,783 Questa è la tua prima volta a questa conferenza, vero? 122 00:06:48,534 --> 00:06:52,872 Nessuno conosce il nome di L, né il luogo in cui si trova o che aspetto ha. 123 00:06:53,664 --> 00:06:55,833 Ma è riuscito a risolvere ogni caso che ha preso, 124 00:06:55,916 --> 00:06:57,584 non importa quanto sia difficile. 125 00:06:57,709 --> 00:07:00,670 Ne ha crackati molti i casi irrisolti del mondo. 126 00:07:00,754 --> 00:07:02,631 Lui è la nostra carta vincente, la nostra arma segreta. 127 00:07:02,923 --> 00:07:04,383 La nostra ultima speranza. 128 00:07:04,466 --> 00:07:05,717 Qualcosa del genere. 129 00:07:06,802 --> 00:07:12,474 Ma L non è così arrogante come lui accetta solo i casi che gli interessano? 130 00:07:12,683 --> 00:07:13,684 Giusto. 131 00:07:13,976 --> 00:07:16,562 Non possiamo nemmeno contattarlo. 132 00:07:17,020 --> 00:07:18,855 L è già coinvolto. 133 00:07:30,951 --> 00:07:34,580 L sta già indagando su questo caso. 134 00:07:34,955 --> 00:07:36,540 Eh? Watari? 135 00:07:36,623 --> 00:07:38,041 Watari? 136 00:07:38,333 --> 00:07:41,044 È l'unico uomo che può contattare L. 137 00:07:41,587 --> 00:07:44,340 Inoltre, l'identità di Watari è anche sconosciuto... 138 00:07:44,756 --> 00:07:46,216 Per favore, stai in silenzio. 139 00:07:46,675 --> 00:07:48,886 L ora parlerà. 140 00:07:53,307 --> 00:07:55,142 Membri dell'ICPO... 141 00:07:57,186 --> 00:07:58,229 I am L. 142 00:07:59,897 --> 00:08:04,985 Cosa stiamo facendo sgattaiolando in giro? un posto così desolato, Luce? 143 00:08:05,694 --> 00:08:09,406 Persone che toccano il Death Note can see you, can't they? 144 00:08:10,073 --> 00:08:13,243 I can't walk around with qualcosa di così pericoloso. 145 00:08:13,869 --> 00:08:16,747 Fino ad ora, ho pensato che se la mia famiglia ha visto il taccuino... 146 00:08:17,206 --> 00:08:20,126 I could pass it off as a record of cases 147 00:08:20,209 --> 00:08:23,045 che sto usando per studiare diventare un detective. 148 00:08:23,629 --> 00:08:26,090 Ma sto camminando su una linea sottile proprio adesso. 149 00:08:26,632 --> 00:08:27,842 If I'm not careful, 150 00:08:27,925 --> 00:08:29,468 Potrei finire per uccidere... 151 00:08:30,093 --> 00:08:31,761 la mia famiglia. 152 00:08:39,686 --> 00:08:41,730 Questo caso non ha precedenti in portata e difficoltà. 153 00:08:41,813 --> 00:08:43,481 Coinvolge più persone di qualsiasi altro caso che lo precede. 154 00:08:43,690 --> 00:08:48,862 È anche un caso imperdonabile di omicidi seriali. 155 00:08:49,821 --> 00:08:54,326 Per risolvere questo caso, Ho bisogno dell'ICPO... 156 00:08:54,409 --> 00:08:57,454 no, varie organizzazioni mondiali, cooperare pienamente. 157 00:08:57,538 --> 00:09:01,667 Voglio che tu decida se mi sosterrai in questa conferenza. 158 00:09:02,417 --> 00:09:07,005 Inoltre... ho un forte desiderio di lavorare con la polizia giapponese. 159 00:09:07,965 --> 00:09:09,884 W-Perché il Giappone? 160 00:09:10,634 --> 00:09:12,970 Indipendentemente da quanti sospetti che ci siano, 161 00:09:13,262 --> 00:09:16,056 c'è una forte possibilità che sono giapponesi. 162 00:09:16,974 --> 00:09:19,810 Anche se non sono giapponesi, si nascondono in Giappone. 163 00:09:20,352 --> 00:09:21,953 Che motivi fai? avere per le tue affermazioni? 164 00:09:22,312 --> 00:09:24,147 Perché il Giappone? 165 00:09:24,565 --> 00:09:28,652 Penso di potertelo mostrare molto presto affrontando direttamente l'autore del reato. 166 00:09:29,736 --> 00:09:31,363 Uno scontro diretto? 167 00:09:31,947 --> 00:09:35,451 In ogni caso, vorrei sistemare sede centrale in Giappone. 168 00:09:41,373 --> 00:09:42,958 È stato abbastanza facile da realizzare... 169 00:09:43,458 --> 00:09:46,169 Ehm? Questo significa te? sono riusciti a nascondere il taccuino? 170 00:09:46,628 --> 00:09:49,131 Sì, in questo cassetto. 171 00:09:50,132 --> 00:09:52,343 Conta come nascondiglio? 172 00:09:53,302 --> 00:09:55,012 Hai lasciato la chiave nella serratura. 173 00:09:55,304 --> 00:09:56,305 Va bene. 174 00:09:57,139 --> 00:10:00,392 È meglio che lo faccia intenzionalmente ha lasciato la chiave in un posto visibile. 175 00:10:03,312 --> 00:10:05,064 Questo è solo un normale diario! 176 00:10:05,522 --> 00:10:09,860 La maggior parte delle persone probabilmente sarà soddisfatta con i segreti di questo cassetto... 177 00:10:09,943 --> 00:10:12,237 dopo aver letto questo diario. 178 00:10:12,571 --> 00:10:13,697 Ma... 179 00:10:13,780 --> 00:10:16,032 La vera chiave... è questa. 180 00:10:16,825 --> 00:10:20,370 Non c'è niente di sospetto di averne uno sulla mia scrivania. 181 00:10:20,454 --> 00:10:21,815 È solo una normale penna a sfera. 182 00:10:22,039 --> 00:10:23,207 Utilizzerò la cartuccia d'inchiostro. 183 00:10:23,665 --> 00:10:25,041 Questa è la chiave? 184 00:10:25,584 --> 00:10:27,669 Sì. Sul retro del cassetto... 185 00:10:27,753 --> 00:10:30,473 c'è un piccolo foro che è difficile da notare se non guardi da vicino. 186 00:10:31,006 --> 00:10:32,633 Metti questo nel buco. 187 00:10:37,471 --> 00:10:39,723 Vedo. Ha un falso fondo. 188 00:10:40,307 --> 00:10:43,936 Beh, hai anche il diario falso, quindi dubito che qualcuno lo troverà. 189 00:10:44,353 --> 00:10:45,437 Ma non è tutto. 190 00:10:46,647 --> 00:10:49,358 Anche se lo scoprissero ha un doppio fondo, 191 00:10:49,524 --> 00:10:52,235 non sarebbe possibile potevano prendere il quaderno. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,239 Vedi... 193 00:10:55,530 --> 00:10:59,325 Questa cartuccia d'inchiostro è un isolante quindi non canalizza l'elettricità, 194 00:10:59,409 --> 00:11:01,329 e interrompe il flusso di elettricità nel circuito. 195 00:11:01,578 --> 00:11:03,205 Quando il fondo di questo cassetto è chiuso, 196 00:11:03,288 --> 00:11:06,541 anche questo pezzo di gomma interrompe il flusso di elettricità. 197 00:11:06,708 --> 00:11:10,420 Tuttavia, se qualcuno dovesse farlo forzare l'apertura del fondo, 198 00:11:10,879 --> 00:11:14,591 benzina in sottili sacchetti di plastica si accenderà in quel momento e... 199 00:11:16,426 --> 00:11:18,345 il notebook lo farà immediatamente essere dato alle fiamme. 200 00:11:18,679 --> 00:11:20,681 Tutte le prove lo saranno completamente distrutto. 201 00:11:20,847 --> 00:11:22,057 Ecco come è impostato. 202 00:11:23,850 --> 00:11:25,060 Posso solo dire il motivo L'ho impostato per bruciarlo, era quello, 203 00:11:25,143 --> 00:11:28,897 "Non volevo che nessuno lo facesse vedere il mio vero diario." 204 00:11:28,980 --> 00:11:31,232 E' una scusa credibile. 205 00:11:31,650 --> 00:11:32,943 Dopotutto è un quaderno. 206 00:11:34,277 --> 00:11:36,404 Ho sentito quando un essere umano riceve un Death Note, 207 00:11:36,655 --> 00:11:40,284 il problema più grande che hanno è trovare un buon posto dove nasconderlo. 208 00:11:40,742 --> 00:11:44,788 Ma Light, probabilmente lo sei il primo ad arrivare fino a questo punto. 209 00:11:45,539 --> 00:11:47,916 Ma questa configurazione è davvero pericolosa. 210 00:11:48,583 --> 00:11:50,376 Se fai il minimo errore, 211 00:11:50,460 --> 00:11:52,295 potresti rimanere gravemente ustionato. 212 00:11:52,921 --> 00:11:55,799 Pericoloso? Stai dicendo di nuovo delle sciocchezze, Ryuk. 213 00:11:56,842 --> 00:11:59,553 Mi sono messo in pericolo fin dall'inizio. 214 00:11:59,970 --> 00:12:02,097 Fin dalla prima volta che ho avuto una presa del Death Note. 215 00:12:03,056 --> 00:12:06,184 Rispetto a quello, questo non è affatto pericoloso. 216 00:12:06,935 --> 00:12:09,312 In realtà, tutto il contrario. Mi protegge. 217 00:12:10,522 --> 00:12:11,815 Quale è meglio? 218 00:12:11,898 --> 00:12:14,943 Un piccolo incendio in casa, o essere giustiziato? 219 00:12:27,038 --> 00:12:29,541 Ieri sera, dentro il penitenziario di Tokyo Ovest, 220 00:12:29,624 --> 00:12:34,796 Naoki Kurotsukayama, trentadue anni, che era detenuto per rapina a mano armata... 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,007 si dice che abbia è morto di infarto. 222 00:12:37,382 --> 00:12:41,303 In risposta all'infinito, morti bizzarre di prigionieri... 223 00:12:41,511 --> 00:12:43,972 È fantastico... I cattivi continuano a morire. 224 00:12:44,347 --> 00:12:46,683 È un po' spaventoso ma è fantastico. 225 00:12:46,767 --> 00:12:48,602 Ma davvero non possiamo fare qualcosa di male adesso. 226 00:12:48,935 --> 00:12:50,854 Mi chiedo se dietro a tutto ciò ci sia la polizia. 227 00:12:51,188 --> 00:12:53,148 La polizia non ce l'ha quel tipo di potere. 228 00:12:53,315 --> 00:12:54,358 Non sai di lui? 229 00:12:54,441 --> 00:12:55,651 Eh? Di chi? 230 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 Sono Kira... Kira! 231 00:12:58,779 --> 00:13:00,781 Mi chiedo chi andrà essere ucciso il prossimo... 232 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 KIRA, UCCIDI TUTTI 233 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 INVIARE MESSAGGIO? INVIA 234 00:13:06,203 --> 00:13:08,913 NOME: ROCOCO KIRA, KILL TUTTI NOME: MISERIA 235 00:13:08,914 --> 00:13:09,415 Ehm? 236 00:13:09,748 --> 00:13:11,917 Qualcuno ha già creato un sito web. 237 00:13:14,002 --> 00:13:15,879 "La leggenda di Kira il salvatore." 238 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 È davvero bello. Riguarda te? 239 00:13:19,341 --> 00:13:23,053 Sì. "Kira" sembra provenire da la parola inglese "killer". 240 00:13:23,428 --> 00:13:24,804 Non mi piace molto, ma... 241 00:13:25,472 --> 00:13:28,266 Sono diventata "Kira" per il mondo. 242 00:13:28,934 --> 00:13:32,855 Sto solo cercando la parola "Kira" e appaiono innumerevoli siti come questo. 243 00:13:33,730 --> 00:13:35,531 La televisione e i giornali lo hanno fatto solo pubblicizzato 244 00:13:35,565 --> 00:13:39,444 "Le morti successive, misteriose di criminali feroci." 245 00:13:40,195 --> 00:13:43,657 Ma le persone del mondo lo sento già. 246 00:13:43,949 --> 00:13:46,368 L'esistenza di qualcuno emettere giudizio. 247 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 OH? 248 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Ryuk, gli umani sono così. 249 00:13:52,666 --> 00:13:55,377 Ad esempio, non è possibile 250 00:13:55,460 --> 00:13:59,172 chiunque solleverebbe l'argomento di uccidere persone cattive in classe a scuola. 251 00:13:59,881 --> 00:14:03,134 Ma se qualcuno dovesse sollevare l'argomento, tutti si comporterebbero in modo pio. 252 00:14:03,552 --> 00:14:04,970 "È sbagliato!" 253 00:14:05,720 --> 00:14:07,138 Questo è quello che sono destinati a dire. 254 00:14:07,472 --> 00:14:10,183 Naturalmente è la cosa giusta da dire. 255 00:14:10,517 --> 00:14:15,272 Gli esseri umani devono mettere in piedi una facciata così in pubblico. 256 00:14:15,939 --> 00:14:17,399 Ma i loro veri sentimenti sono lì. 257 00:14:18,191 --> 00:14:22,195 Potrebbero avere paura o non riconoscerlo la mia esistenza in superficie, 258 00:14:22,696 --> 00:14:25,824 ma su Internet, dove tutti possono restare anonimi... 259 00:14:26,074 --> 00:14:27,617 Kira sta già prosperando. 260 00:14:28,827 --> 00:14:32,164 Non ne parlano, ma tutti capiscono. 261 00:14:32,789 --> 00:14:35,041 Qualcuno sta facendo i cattivi scompaiono. 262 00:14:35,458 --> 00:14:40,838 Coloro che hanno la coscienza pulita fanno il tifo per Kira nel loro cuore... 263 00:14:41,131 --> 00:14:42,466 E quelli che hanno sbagliato 264 00:14:42,549 --> 00:14:45,052 temere il giudizio del cielo li colpirà. 265 00:14:46,636 --> 00:14:47,762 È perfetto. 266 00:14:48,305 --> 00:14:50,849 Tutto sta andando esattamente come previsto. 267 00:14:51,266 --> 00:14:52,934 Il programma previsto sarà interrotto per una trasmissione speciale. 268 00:14:53,476 --> 00:14:56,229 Interrompiamo questo programma per portati 269 00:14:56,313 --> 00:15:00,526 una trasmissione speciale in tutto il mondo da ICPO, Interpol. 270 00:15:00,650 --> 00:15:02,026 Ehm? Che cos'è questo? 271 00:15:02,694 --> 00:15:03,737 Interpol? 272 00:15:04,404 --> 00:15:05,447 Inizieremo ora. 273 00:15:06,990 --> 00:15:09,493 lam Lind L. Sarto 274 00:15:09,576 --> 00:15:12,662 l'unica persona in grado di farlo mobilitare la polizia di tutto il mondo. 275 00:15:13,747 --> 00:15:15,582 Conosciuto anche come L. 276 00:15:16,249 --> 00:15:18,460 C-chi è questo? 277 00:15:19,294 --> 00:15:20,670 Finalmente è iniziato. 278 00:15:21,171 --> 00:15:24,216 Non si è mai fatto vedere in faccia, vero? 279 00:15:24,507 --> 00:15:25,967 Allora perché adesso? 280 00:15:26,176 --> 00:15:28,345 Vuol dire che L è serio. 281 00:15:29,304 --> 00:15:30,347 Va bene, L... 282 00:15:30,555 --> 00:15:32,682 Stiamo facendo esattamente cosa ci hai detto di fare. 283 00:15:33,141 --> 00:15:36,436 Ora, vediamo di dimostrare cosa hai detto alla conferenza dell'ICPO. 284 00:15:37,938 --> 00:15:40,566 C'è stata una serie di omicidi seriali prendere di mira i criminali. 285 00:15:41,107 --> 00:15:45,028 Questo è l'atto di omicidio più atroce nella storia e non rimarrà impunito. 286 00:15:45,779 --> 00:15:48,282 Lo prenderò sicuramente quello dietro gli omicidi, 287 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 comunemente noto come "Kira". 288 00:15:51,534 --> 00:15:53,578 Ha detto che ti prenderà sicuramente. 289 00:15:54,746 --> 00:15:57,249 Lo sciocco. Non c'è modo che possa prendermi. 290 00:15:57,916 --> 00:15:59,376 Questo è il Death Note! 291 00:15:59,709 --> 00:16:03,504 Se non hai questo, non ci sono prove. 292 00:16:03,713 --> 00:16:06,424 Non c'è modo che tu possa prendermi. 293 00:16:08,343 --> 00:16:10,224 Sapevo che la polizia l'avrebbe fatto iniziare a indagare 294 00:16:10,303 --> 00:16:12,305 e quel qualcuno come lui si presenterebbe. 295 00:16:13,056 --> 00:16:18,562 Kira, ho una buona idea dietro le tue motivazioni e il motivo per cui lo stai facendo. 296 00:16:19,396 --> 00:16:21,732 Ma quello che stai facendo è... 297 00:16:22,023 --> 00:16:23,024 Il male! 298 00:16:24,943 --> 00:16:26,945 Sono cattivo? 299 00:16:29,280 --> 00:16:30,448 Sono la giustizia! 300 00:16:31,241 --> 00:16:32,909 Sto salvando i miti, che temono il male. 301 00:16:32,993 --> 00:16:34,828 Sono l'uomo che diventerà... 302 00:16:34,911 --> 00:16:36,192 il dio del mondo ideale e nuovo! 303 00:16:36,579 --> 00:16:40,041 Tutti coloro che si oppongono a quel dio... sono malvagi! 304 00:16:42,377 --> 00:16:44,129 L, sei stupido. 305 00:16:44,671 --> 00:16:48,550 Questo avrebbe potuto essere più interessante se fossi stato un po' più intelligente... 306 00:17:03,898 --> 00:17:06,067 Il mondo intero sta guardando 307 00:17:07,277 --> 00:17:10,030 per vedere cosa succede se qualcuno mi sfida... L. 308 00:17:14,993 --> 00:17:16,119 Solo altri cinque secondi... 309 00:17:16,703 --> 00:17:18,663 Quattro... Tre... 310 00:17:18,830 --> 00:17:20,915 Due... Uno... 311 00:17:33,303 --> 00:17:35,263 Cosa c'è che non va? Perché non dici qualcosa? 312 00:17:40,560 --> 00:17:42,062 È incredibile. 313 00:17:42,854 --> 00:17:44,522 Ho dovuto controllare per esserne sicuro. 314 00:17:44,814 --> 00:17:46,694 Chi l'avrebbe mai detto avresti potuto farlo? 315 00:17:46,983 --> 00:17:51,529 Kira, sembra che tu possa uccidere le persone senza contatto diretto. 316 00:17:52,739 --> 00:17:55,533 Non potevo crederci prima vederlo con i miei occhi. 317 00:17:56,826 --> 00:17:57,952 Ascoltami, Kira. 318 00:17:58,620 --> 00:18:03,375 Se hai appena ucciso l'uomo sullo schermo, Lind L. Tailor, 319 00:18:04,084 --> 00:18:07,212 hai appena ucciso un uomo che lo era programmato per essere eseguito oggi. 320 00:18:08,004 --> 00:18:09,047 Non ero io. 321 00:18:09,506 --> 00:18:10,549 Cosa?! 322 00:18:10,632 --> 00:18:12,884 Questo criminale è qualcuno che la polizia ha catturato di nascosto. 323 00:18:13,259 --> 00:18:16,012 La sua cattura non è stata trasmessa in televisione o su Internet. 324 00:18:16,679 --> 00:18:20,850 Sembra che anche tu non sono riuscito a ottenere informazioni su di lui. 325 00:18:23,061 --> 00:18:24,145 Ti ha preso. 326 00:18:25,021 --> 00:18:27,607 Ma io, L... esisto! 327 00:18:28,316 --> 00:18:30,944 Allora andiamo! Prova ad uccidermi! 328 00:18:32,070 --> 00:18:33,989 Perché quello...! 329 00:18:34,614 --> 00:18:37,255 - Cosa c'è che non va. Fallo velocemente! - Cosa sta succedendo ?! Questo è irreale! 330 00:18:37,325 --> 00:18:39,410 - Andiamo! Uccidimi! - Stai cercando di morire, L?! 331 00:18:39,494 --> 00:18:41,871 - Cosa sta succedendo? - È Kira contro L! 332 00:18:42,080 --> 00:18:43,456 È un omicidio dal vivo! 333 00:18:43,665 --> 00:18:44,958 - Andiamo, Kira! - È spaventoso! 334 00:18:45,041 --> 00:18:46,417 Prova ad uccidermi! 335 00:18:47,752 --> 00:18:49,337 Qual è il problema? Non puoi farlo?! 336 00:18:54,592 --> 00:18:57,011 Sembra che tu non possa uccidermi. 337 00:18:59,681 --> 00:19:01,600 Quindi, ci sono alcune persone che non puoi uccidere. 338 00:19:02,600 --> 00:19:04,435 Mi hai dato un buon indizio. 339 00:19:04,894 --> 00:19:09,148 Ti dirò qualcosa di buono in cambio. 340 00:19:09,732 --> 00:19:13,194 Te l'avevo detto che è così una trasmissione in diretta mondiale, ma... 341 00:19:13,570 --> 00:19:16,448 Questo viene solo trasmesso nella regione del Kanto in Giappone. 342 00:19:17,907 --> 00:19:20,201 Avevo intenzione di trasmetterlo in aree diverse in momenti diversi, 343 00:19:20,285 --> 00:19:21,828 ma sembra che non ne abbia più bisogno. 344 00:19:22,579 --> 00:19:25,373 Ora so che sei basato nella regione del Kanto. 345 00:19:26,749 --> 00:19:28,334 Questo ragazzo L è piuttosto bravo. 346 00:19:29,335 --> 00:19:32,135 La prima vittima è stato l'autore del reato degli omicidi casuali a Shinjuku. 347 00:19:32,255 --> 00:19:36,217 La polizia ha trascurato questo caso perché era così minore. 348 00:19:37,093 --> 00:19:39,554 Di tutti i criminali che è morto di infarto, 349 00:19:39,637 --> 00:19:42,140 questo è il crimine era il meno grave. 350 00:19:42,140 --> 00:19:42,724 KUROU OTOHARADA DISOCCUPATO OMICIDI CASUALI A SHINJUKU 351 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Inoltre, il suo crimine era 352 00:19:44,767 --> 00:19:46,143 trasmesso solo in Giappone. 353 00:19:47,270 --> 00:19:49,606 Ho potuto per dedurre così tanto. 354 00:19:50,106 --> 00:19:52,275 Sei in Giappone 355 00:19:52,358 --> 00:19:57,321 e la tua prima vittima era la tua cavia. 356 00:20:00,033 --> 00:20:02,869 Sei semplicemente fortunato ad essere a Kanto 357 00:20:02,952 --> 00:20:05,204 la regione più densamente popolata in Giappone. 358 00:20:06,414 --> 00:20:10,293 Non ho mai pensato a queste cose andrebbe benissimo, ma... 359 00:20:11,002 --> 00:20:15,673 Kira, probabilmente non ci vorrà molto prima di poterti condannare a morte. 360 00:20:16,049 --> 00:20:18,760 L è sicuramente all'altezza alla sua reputazione... 361 00:20:18,968 --> 00:20:21,053 Sì, lo ha dimostrato Kira esiste, 362 00:20:21,137 --> 00:20:24,849 che gli omicidi sono avvenuti, e che Kira è in Giappone. 363 00:20:25,892 --> 00:20:31,356 Kira, mi interessa come sei tu a commettere gli omicidi. 364 00:20:32,190 --> 00:20:33,233 Ma... 365 00:20:33,316 --> 00:20:35,443 Lo lo scoprirò quando ti prendo. 366 00:20:36,986 --> 00:20:39,530 Finché non ci incontreremo di nuovo... Kira... 367 00:20:49,791 --> 00:20:50,875 Sta per... 368 00:20:52,460 --> 00:20:54,295 condannarmi a morte? 369 00:20:56,047 --> 00:20:59,217 Interessante. Accetterò la tua sfida. 370 00:21:00,802 --> 00:21:03,054 Entrambi devono cacciare a vicenda... 371 00:21:03,137 --> 00:21:05,056 ma nessuno dei due si conosce nome o come appaiono. 372 00:21:05,139 --> 00:21:08,059 E il primo chi lo scopre muore! 373 00:21:08,726 --> 00:21:11,562 Gli esseri umani sono sicuramente interessanti! 374 00:21:12,563 --> 00:21:13,647 L... 375 00:21:13,731 --> 00:21:14,732 Kira...! 376 00:21:15,358 --> 00:21:18,559 - Ti troverò e ti finirò sicuramente! - Ti troverò e ti finirò sicuramente! 377 00:21:18,861 --> 00:21:20,571 - Io... - Io... 378 00:21:21,239 --> 00:21:22,240 - Giustizia! - Giustizia! 379 00:21:22,532 --> 00:21:25,493 CONTINUA 380 00:21:26,035 --> 00:21:30,957 Ho fatto un sogno che nessuno poteva vedere, 381 00:21:31,040 --> 00:21:36,420 Ho buttato via tutto di cui non avevo bisogno 382 00:21:36,671 --> 00:21:39,841 Sto trattenendo questi sentimenti 383 00:21:39,924 --> 00:21:45,430 A cui non posso rinunciare nel mio cuore 384 00:21:45,513 --> 00:21:51,769 Anche se i miei piedi ne cadono vittime alle catene del sacrificio 385 00:21:51,853 --> 00:21:56,399 Tra la realtà e il mio ideale 386 00:21:57,150 --> 00:22:02,030 Non posso trattenermi gli impulsi di inondazione 387 00:22:02,280 --> 00:22:05,867 Perché ho un forte desiderio 388 00:22:05,950 --> 00:22:09,745 Per realizzare 389 00:22:10,079 --> 00:22:14,709 [inganno] [paura] [vanità] [malinconia] 390 00:22:14,917 --> 00:22:20,506 Non sono abbastanza debole per crederci 391 00:22:20,590 --> 00:22:25,470 Qualsiasi di queste percezioni negative 392 00:22:25,928 --> 00:22:31,308 Sono un imbroglione chi non conosce la solitudine 393 00:22:34,729 --> 00:22:36,105 ANTEPRIMA 394 00:22:37,065 --> 00:22:39,359 Non sarò io a trovare L. 395 00:22:39,400 --> 00:22:41,277 La polizia lo rintraccerà... 396 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 OMICIDIO SERIALE QUADRO INDAGINI SPECIALI 397 00:22:42,654 --> 00:22:43,821 E lo eliminerò. 398 00:22:44,572 --> 00:22:47,700 Sembra che potrei essere in grado di fornire tu con un po' più di intrattenimento, Ryuk. 399 00:22:47,742 --> 00:22:50,578 PROSSIMA PUNTATA: AFFARI